Diese Seite ist eine automatische Übersetzung und wurde vom Autor nicht auf Richtigkeit geprüft. Falls etwas seltsam wirkt, lesen Sie bitte das Original.

AI 29.06.2026

Glossare in der TYPO3-Erweiterung „dd_deepl“

Ich werde ziemlich oft gefragt, wie Glossare im Allgemeinen und speziell in meiner TYPO3-Erweiterung „dd_deepl“ funktionieren.

Was sind Glossare bei DeepL?

Normalerweise liefern Online-Übersetzungstools wie DeepL, Google Translate oder andere Übersetzungen, bei denen die für die von Ihnen verwendeten Wörter am besten geeigneten Begriffe zum Einsatz kommen. Wenn Sie jedoch in einem Fachgebiet tätig sind, wie zum Beispiel in der Strafverfolgung, der Biomedizin oder im Raumschiffbau, werden in Ihrem Fachgebiet möglicherweise andere Übersetzungen für bestimmte Wörter in anderen Sprachen verwendet.

Im Folgenden finden Sie einige Beispiele, an denen Sie sehen können, wie ein englisches Wort unterschiedlich ins Deutsche übersetzt wird. Haftungsausschluss: Diese Beispiele wurden von ChatGPT vorgeschlagen; ich spreche kein Deutsch und kann sie daher nicht überprüfen.

Englisches Wort	Versicherungs-/Rechtskontext	Marketing-/Produktbotschaften
claim	Anspruch / Forderung	Aussage / Werbeaussage

Englisches Wort	Rechtlicher Kontext	Medizinischer Kontext	Produkt-/IT-Kontext ("use case")
case	Fall / Rechtssache	Fall / Krankheitsfall	Anwendungsfall

Englisches Wort	Biologie / Medizin	Tabellenkalkulationen/IT	Telekommunikation
cell	Zelle	Zelle	Funkzelle

Glossare sind eine Möglichkeit für DeepL, spezielle Übersetzungen für solche Wörter bereitzustellen. Pro „Fachgebiet“ wird ein Glossar angelegt. Dort listet man Wortpaare auf. Ein Wort steht in der Ausgangssprache, das andere ist dessen Übersetzung in die Zielsprache. Jedes Wortpaar steht in einer eigenen Zeile.

Es kann viele Glossare geben. Sie sind mit denselben API-Schlüsseln verknüpft. Mit anderen Worten: Ein API-Schlüssel kann als Container für Glossare betrachtet werden. Sie können dort beliebig viele Glossare ablegen. Nun, wahrscheinlich gibt es eine technische Begrenzung, wie viele man haben kann, aber für diesen Artikel kann man getrost von einer beliebigen Anzahl ausgehen. Man kann beliebig viele „en-de“-Glossare für verschiedene Fachgebiete anlegen.

Je nachdem, welche Website du betreibst, kannst du dann ein bestimmtes Glossar mit der Website „verknüpfen“. Angenommen, Sie haben ein Glossar für Rechtswesen, ein weiteres für IT und ein drittes für Biomedizin. Derzeit befinden Sie sich auf einer Website zum Thema „Rechtswesen“, also nehmen Sie die ID des Glossars für Rechtswesen und konfigurieren es in TypoScript:

Code

module.tx_dddeepl {
  settings {
    glossaries {
      de-en = 1a7170f3-edab-4c66-949a-4db3dc6a233f
    }
  }
}

Code

module.tx_dddeepl {
  settings {
    glossaries {
      de-en = 688BFDB3-0286-4ABE-BA89-4BA525E9AE77
    }
  }
}

Kleine FAQ

Wo erhalte ich diese Glossar-IDs?

Wenn Sie ein Glossar über das Backend-Modul hochladen, wird die ID dort angezeigt.

Wo finde ich weitere Informationen dazu?

Zwei Quellen:

Wenn Sie Infografiken mögen

Im Folgenden finden Sie eine anschauliche Infografik, die Ihnen genau zeigt, wie das funktioniert. Bitte laden Sie diese nicht ohne Genehmigung herunter und verwenden Sie sie nicht ohne Genehmigung.